コリント人への第一の手紙 5:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 誇らしげなみなさんが、こんな事件に目をつぶっているのは良くない。 「少しのイーストがすべてのパン生地を膨らませる」ということわざを知らないのか―― 【つまり、過ちを犯す人を対処しないのなら、それは教会すべてに悪い影響を及ぼすという意味】

Colloquial Japanese (1955)

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

リビングバイブル

⁶ あなたがたが、このようなことに目をつぶっているかと思うと、ぞっとします。たとえ一人でも、罪を犯すままに放任しておけば、やがてその影響が全員に及ぶことがわからないのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よくない。わずかなパン種が練り粉全体を膨らませることを、知らないのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ その根拠のないプライドは良くない。 「わずかなパン種がパン生地全体をふくらませる」 ということわざを知らないのか？

聖書 口語訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

コリント人への第一の手紙 5:6 相互参照

ホセア書 7:4

彼らはみな姦淫を行う者で、 パンを焼く者が熱くする炉のようだ。 パンを焼く者は、ねり粉をこねてから、 それがふくれるまで、しばらく、 火をおこす事をしないだけだ。

マタイによる福音書 13:33

またほかの譬を彼らに語られた、「天国は、パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。

ルカによる福音書 13:21

パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。

ローマ人への手紙 6:16

あなたがたは知らないのか。あなたがた自身が、だれかの僕になって服従するなら、あなたがたは自分の服従するその者の僕であって、死に至る罪の僕ともなり、あるいは、義にいたる従順の僕ともなるのである。

コリント人への第一の手紙 15:33

まちがってはいけない。 「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

コリント人への第一の手紙 3:21

だから、だれも人間を誇ってはいけない。すべては、あなたがたのものなのである。

コリント人への第一の手紙 5:2

それだのに、なお、あなたがたは高ぶっている。むしろ、そんな行いをしている者が、あなたがたの中から除かれねばならないことを思って、悲しむべきではないか。

ガラテヤ人への手紙 5:9

少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。

テモテヘの第二の手紙 2:17

彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

ヤコブの手紙 4:16

ところが、あなたがたは誇り高ぶっている。このような高慢は、すべて悪である。